1 00:00:00,960 --> 00:00:02,628 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης - 2 00:00:02,712 --> 00:00:06,632 λειτουργεί δύο ξεχωριστά αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα: 3 00:00:06,716 --> 00:00:08,551 αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα - 4 00:00:08,634 --> 00:00:11,387 και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις. 5 00:00:11,470 --> 00:00:12,847 Η σειρά αφορά αυτούς. 6 00:00:12,930 --> 00:00:13,764 ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ 7 00:00:15,558 --> 00:00:19,478 Μην ενοχλείτε τους γείτονές μου. -Δεν υπάρχουν άλλα κορίτσια εκεί. 8 00:00:19,562 --> 00:00:21,939 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. -Κάμου, πάρε ένα ποτό. 9 00:00:22,022 --> 00:00:26,193 Εντάξει. Ένα από αυτά είναι καυτό. Αν μου χαλάσεις το mahi, θα σε σκοτώσω. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,112 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 11 00:00:28,195 --> 00:00:31,282 Μην πας εκεί. Μικρόφωνο. 12 00:00:32,074 --> 00:00:36,704 Μάικ, ας φύγουμε από εδώ. 13 00:00:40,583 --> 00:00:41,542 Ανάθεμά το. 14 00:00:43,753 --> 00:00:47,506 Cynthia Hall, 24 ετών. Το κεφάλι σφυροκοπήθηκε μαζί. 15 00:00:47,590 --> 00:00:49,216 Φοράει επαγγελματικό κοστούμι. 16 00:00:49,300 --> 00:00:50,301 Που είναι το άλλο; 17 00:00:50,384 --> 00:00:54,221 Πίσω στην κρεβατοκάμαρα. Οι αστυνομικοί τον βρήκαν όταν έφτασαν. 18 00:00:54,305 --> 00:00:57,141 Σούζαν Χέιλι, επίσης 24 ετών. Συγκάτοικοι. 19 00:00:58,017 --> 00:00:59,393 Η διαδικασία είναι ίδια; 20 00:00:59,477 --> 00:01:02,563 Ναί. Ξυλοκοπημένος. Πέθανε ακαριαία. 21 00:01:02,646 --> 00:01:04,940 Σημάδια σεξουαλικού εγκλήματος; - Δεν νομίζω. 22 00:01:05,024 --> 00:01:06,650 Πότε πέθαναν; 23 00:01:06,734 --> 00:01:10,154 Θα συμπεράνω από τη θερμότητα του σώματος πριν από τρεις με έξι ώρες. 24 00:01:10,237 --> 00:01:12,823 Θα μπορούσα να κάνω μερικές δοκιμές για την κηλίδα αίματος του χαλιού. 25 00:01:12,907 --> 00:01:14,492 Αυτό θα έδειχνε τον χρόνο της επίθεσης. 26 00:01:14,575 --> 00:01:15,826 Μακάρι να βοηθούσε. 27 00:01:15,910 --> 00:01:16,911 Αφήστε το να καεί. 28 00:01:16,994 --> 00:01:20,289 Βρήκα και αυτό στο σαλόνι. Ταιριάζει σε σετ στην ντουλάπα. 29 00:01:20,372 --> 00:01:23,083 Το αίμα πάει χαμένο. Δεν υπάρχει σχεδόν κανένα ίχνος του. 30 00:01:23,167 --> 00:01:25,795 Αλτήρας. -Μάλλον, η κύρια εστίαση. 31 00:02:15,970 --> 00:02:17,805 Οι άνθρωποι έφτασαν μόνοι στις χώρες, 32 00:02:17,888 --> 00:02:20,850 αλλά το πάρτι δεν ξεκίνησε πριν τις έντεκα. 33 00:02:20,933 --> 00:02:24,979 Τα κορίτσια μάλλον σκοτώθηκαν εκείνη την περίοδο. -Δεν άκουσε κανείς τίποτα; 34 00:02:25,062 --> 00:02:28,274 Ο Μούσα ήταν σκληρός στη δουλειά. - Υπάρχουν τριάντα ονόματα στη λίστα. 35 00:02:28,357 --> 00:02:31,235 Είναι όλα αυτά για το πάρτι; -Για να θυμηθώ. 36 00:02:31,318 --> 00:02:35,573 Θα μπορούσε κάποιος στη λίστα να το κάνει αυτό; - Αυτό θα ήταν τρομακτικό. 37 00:02:35,656 --> 00:02:38,617 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, Grandy; - Είναι τελείως ηλίθιος, 38 00:02:38,701 --> 00:02:40,786 αλλά δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 39 00:02:40,870 --> 00:02:44,665 Πόσο ηλίθιο; -Ένας μεγαλύτερος που ήρθε απρόσκλητος. 40 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Εντελώς μπερδεμένο, αηδιαστικό για τα κορίτσια. 41 00:02:47,001 --> 00:02:51,130 Πότε έφυγε ο Grandy από το πάρτι; - Πριν τα μεσάνυχτα. Δεν ήταν για πολύ. 42 00:02:51,213 --> 00:02:53,591 Ονόμασε το πάρτι λουκάνικο... 43 00:02:54,758 --> 00:02:56,051 Όχι αρκετά κορίτσια. 44 00:02:58,220 --> 00:03:00,347 J and D CAR SHOP ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 45 00:03:00,431 --> 00:03:04,768 Ναι, χτύπησα μερικά από αυτά. Και λοιπόν; - Μας είπαν για σπασμούς. 46 00:03:04,852 --> 00:03:06,979 Τα κορίτσια δεν καταλαβαίνουν το αστείο. 47 00:03:07,062 --> 00:03:08,689 Ίσως επειδή δεν είσαι αστείος. 48 00:03:09,231 --> 00:03:12,943 Πότε έφυγες από το πάρτι; - Δεν ξέρω. Ήμουν σε απώλεια. 49 00:03:13,569 --> 00:03:16,572 Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει πού βρίσκεστε στις 23:00? 50 00:03:17,114 --> 00:03:18,616 Γιατί με πιέζεις; 51 00:03:18,699 --> 00:03:23,746 Ήσουν τρελός, χτύπησες τα κορίτσια και έφυγες νωρίς για να βρεις γυναίκα, έτσι δεν είναι; 52 00:03:23,829 --> 00:03:26,206 Τότε δύο κορίτσια πέθαναν στη διπλανή πόρτα. 53 00:03:26,290 --> 00:03:28,083 Με βρίσκεις ένοχο; 54 00:03:28,751 --> 00:03:31,712 Δεν ήξερα καν ότι οι γείτονες είναι κορίτσια. 55 00:03:31,795 --> 00:03:34,840 Πώς έτσι; -Είδα όταν βγήκε ο μάγκας από τη γειτονιά. 56 00:03:34,924 --> 00:03:37,927 Τι φίλε; Πώς έμοιαζε; - Δεν ξέρω. 57 00:03:38,010 --> 00:03:40,429 Λευκό ή μελαχρινό; Μακρύ, κοντό; 58 00:03:40,512 --> 00:03:42,765 Ήταν λευκός. Τριάντα. 59 00:03:43,307 --> 00:03:47,978 Φορούσε ένα γκρι πουκάμισο και μπλε παντελόνι. 60 00:03:48,062 --> 00:03:51,190 Τον είδες στο πάρτι; - Δεν ήταν εκεί. 61 00:03:53,192 --> 00:03:54,360 Πράσινος. 62 00:03:55,235 --> 00:03:59,114 Θα τον αναγνώριζες; - Δεν ξέρω. Περπάτησε μπροστά μου στις σκάλες. 63 00:03:59,823 --> 00:04:03,035 Λένι, αυτός ο τύπος από το εργαστήριο. Ξέρει την ώρα του θανάτου. 64 00:04:03,661 --> 00:04:08,123 Συνέχισε να δουλεύεις για το άλλοθι σου. Θυμηθείτε στο μέλλον: «όχι» σημαίνει «όχι». 65 00:04:12,670 --> 00:04:16,173 Σύμφωνα με τον γιατρό, το θύμα έχασε τις αισθήσεις του και ένα χρόνο να στεγνώσει. 66 00:04:16,256 --> 00:04:20,511 Το θύμα έχασε γρήγορα 1,9 λίτρα αίματος. -Μιλάς σαν να είναι καλό πράγμα. 67 00:04:20,594 --> 00:04:24,598 Συγγνώμη, αλλά γι' αυτό μπόρεσα να αντιγράψω συνθήκες δολοφονίας πιο εύκολα. 68 00:04:24,682 --> 00:04:29,979 Έριξα 1,9 λίτρα αίμα ζώου στο χαλί στην κρεβατοκάμαρα του θύματος - 69 00:04:30,062 --> 00:04:32,564 και περιέγραψα τον βαθμό απορρόφησης κάθε πέντε λεπτά. 70 00:04:32,648 --> 00:04:34,191 Ποιο ζώο; -Γουρουνάκι. 71 00:04:34,274 --> 00:04:39,113 Πού το πήρες το αίμα του γουρουνιού; - Από το σφαγείο. Είναι σαν ανθρώπινο αίμα. 72 00:04:39,196 --> 00:04:41,031 Πρέπει να αποκτήσεις ένα χόμπι. 73 00:04:41,115 --> 00:04:43,701 Πώς ξέρατε τον ρυθμό έκχυσης; 74 00:04:43,784 --> 00:04:45,285 Πήρα τα ιατρικά αρχεία του θύματος. 75 00:04:45,369 --> 00:04:50,082 Έλαβα υπόψη την πιο πρόσφατη αρτηριακή πίεση και το μέγεθος του τραύματος. 76 00:04:50,165 --> 00:04:53,627 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου το έτος 0,1-0,2 λίτρα το λεπτό. 77 00:04:54,294 --> 00:04:56,797 Ευτυχώς στο χαλί δεν υπήρχε καθαριστικό λεκέδων. 78 00:04:56,880 --> 00:05:00,050 Ναι. Εδώ είναι το αίμα της εξέτασης σε τρεισήμισι ώρες, 79 00:05:00,134 --> 00:05:02,970 και εδώ είναι η κηλίδα αίματος από τη σκηνή της δολοφονίας στις 2:17 80 00:05:03,053 --> 00:05:04,179 Αυτό είναι το pole ten. 81 00:05:04,263 --> 00:05:07,891 Δηλαδή, 2:17 π.μ το αίμα ήταν στο χαλί για 3,5 ώρες. 82 00:05:07,975 --> 00:05:09,685 Περίπου ένα τέταρτο της ώρας στο παράθυρο, ναι. 83 00:05:09,768 --> 00:05:12,855 Δηλαδή το θύμα ξυλοκοπήθηκε γύρω στις 22:45. 84 00:05:13,856 --> 00:05:17,317 Πότε έφυγε ο Grandy από το πάρτι; -Η Κόρντοβα πήρε συνέντευξη από τους καλεσμένους. 85 00:05:17,401 --> 00:05:21,488 Ο Grandy ήταν εκεί μέχρι σχεδόν τα μεσάνυχτα. -Μόλις σφυροκόπησε άδεια κουτάκια. 86 00:05:21,572 --> 00:05:23,741 Τι γίνεται με τον τύπο που ανέφερε; 87 00:05:23,824 --> 00:05:27,077 Η αστυνομία πήρε συνέντευξη από τους γείτονες. Κανείς δεν είδε τίποτα. 88 00:05:27,161 --> 00:05:29,413 Τι γίνεται με τον θυρωρό και τις κάμερες ασφαλείας; 89 00:05:29,496 --> 00:05:34,001 Το κτίριο διαθέτει σύστημα ασφαλείας. Όλοι όσοι μπαίνουν είναι εγγεγραμμένοι. 90 00:05:34,084 --> 00:05:36,462 Τα κορίτσια δεν άφησαν κανέναν να μπει. 91 00:05:36,545 --> 00:05:38,630 Και δεν υπήρχαν σημάδια θραύσης, 92 00:05:38,714 --> 00:05:42,342 δηλαδή τουλάχιστον ένα από τα θύματα γνώριζε τον δράστη. 93 00:05:42,426 --> 00:05:45,888 Το κορίτσι που φορούσε επαγγελματικό κοστούμι, βρέθηκε και αλκοόλ στο αίμα. 94 00:05:45,971 --> 00:05:47,056 Τίποτα από τον άλλον. 95 00:05:47,723 --> 00:05:50,184 Έχει κανείς από σας οικογένεια στην περιοχή; 96 00:05:50,267 --> 00:05:53,854 Το κορίτσι στην κρεβατοκάμαρα έχει μια αδερφή. Θα αναγνωρίσει το σώμα. 97 00:05:57,024 --> 00:06:00,319 Δεν ξέρω κανέναν από τους φίλους της Σούζαν, ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο. 98 00:06:00,944 --> 00:06:02,696 Η αδερφή σου είχε αγόρι; 99 00:06:03,530 --> 00:06:06,658 Η Σούζαν δεν έβγαινε πολύ. -Τι θα έλεγες να βγεις έξω; 100 00:06:07,326 --> 00:06:11,955 Ένα από το τρίτο έτος του πανεπιστημίου. Αλλά ζει στην Καλιφόρνια, όπως θυμάμαι. 101 00:06:12,915 --> 00:06:14,124 Τι γίνεται με τη Cynthia; 102 00:06:14,792 --> 00:06:15,751 Τι γίνεται με αυτόν; 103 00:06:16,376 --> 00:06:18,170 Πάντα τον έτρεφε. 104 00:06:18,712 --> 00:06:21,632 Η Σούζαν παραπονέθηκε γι' αυτό. -Γιατί; 105 00:06:21,715 --> 00:06:23,383 Στη Σίνθια άρεσε να κάνει πάρτι. 106 00:06:24,093 --> 00:06:26,970 Σύμφωνα με τη Σούζαν οι άντρες του ήταν καχύποπτοι. 107 00:06:27,554 --> 00:06:31,433 Όχι εκείνα που θέλετε να συναντήσετε στο δρόμο για το μπάνιο στη μέση της νύχτας. 108 00:06:31,517 --> 00:06:33,769 Η Σούζαν ανέφερε κάποιον συγκεκριμένα; 109 00:06:33,852 --> 00:06:34,728 Όχι. 110 00:06:35,395 --> 00:06:38,148 Πρέπει να ήταν εκεί διαφορετικό αγόρι κάθε Σαββατοκύριακο. 111 00:06:40,692 --> 00:06:42,653 ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 112 00:06:42,736 --> 00:06:45,739 Η Cynthia ήταν μια από τις καλύτερες από τους οικονομικούς μας αναλυτές. 113 00:06:45,823 --> 00:06:48,951 Δούλευε εδώ. -Μετακινήθηκε κάτι; 114 00:06:49,910 --> 00:06:53,997 Φαινόταν περίεργο, αλλά η αστυνομία είπε να τα αφήσει όλα εκεί που ήταν. 115 00:06:54,081 --> 00:06:57,626 Προσπαθούμε να μάθουμε Οι κινήσεις της Cynthia μετά τη δουλειά. 116 00:06:57,709 --> 00:07:00,462 Ξέρεις πού πήγε; -Σπίτι, υποθέτω. 117 00:07:00,546 --> 00:07:02,714 Τι ώρα; -Γύρω στις 8:30 μ.μ. 118 00:07:04,007 --> 00:07:05,259 Δεν έγιναν συναντήσεις. 119 00:07:05,342 --> 00:07:07,678 Είναι όταν συνήθως φεύγεις από τη δουλειά; 120 00:07:07,761 --> 00:07:09,471 Ναί. Βάναυσως. 121 00:07:09,555 --> 00:07:12,891 Ματ, η τράπεζα προσφέρει μια βόλτα στο σπίτι; για υπαλλήλους; 122 00:07:12,975 --> 00:07:15,477 Ναί. Μετά τις οκτώ. 123 00:07:17,062 --> 00:07:19,690 Σύμφωνα με τον θυρωρό τηλεφώνησες στη Cynthia στις 20:20. 124 00:07:19,773 --> 00:07:23,360 Αυτό ισχυρίζεται. δεν θυμάμαι. - Θυμάσαι που πήγες; 125 00:07:24,695 --> 00:07:28,615 Με αυτό τον άφησα προς East 83rd Street στις 9:05 μ.μ. 126 00:07:28,699 --> 00:07:33,662 Χρειάστηκαν 45 λεπτά για να φτάσετε στα προάστια; - Η ίδια η κοπέλα έγραψε τη διεύθυνση. 127 00:07:33,745 --> 00:07:35,080 Δεν το ζήτησε. 128 00:07:37,124 --> 00:07:40,586 Ξέρω ότι πρέπει να πάρω τους σπίτι. 129 00:07:40,669 --> 00:07:41,545 Αλλά; 130 00:07:42,796 --> 00:07:45,757 Έδωσε ένα είκοσι βόλτα στο Williamsburg. 131 00:07:46,800 --> 00:07:48,177 Πού εκεί; 132 00:07:48,260 --> 00:07:50,888 Κοντά στην 7η οδό. 133 00:07:52,306 --> 00:07:54,558 Ο θάνατός του δεν είναι ακόμα δικό μου λάθος. 134 00:07:54,641 --> 00:07:56,393 Θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα. 135 00:08:00,898 --> 00:08:05,319 Τι νομίζεις, έφυγε στο εργοστάσιο ή στην αποθήκη μπουλονιών; 136 00:08:06,737 --> 00:08:07,696 Γεια, κοίτα. 137 00:08:10,073 --> 00:08:12,367 Γειά σου! Περιμένετε! 138 00:08:14,161 --> 00:08:16,955 Γειά σου! Αστυνομία! - Έλα εδώ. 139 00:08:17,706 --> 00:08:21,877 Φοβάσαι ότι θα σε ληστέψω ή κάτι τέτοιο; -Δεν ξέραμε ποιος είσαι. 140 00:08:21,960 --> 00:08:25,088 Από πού είστε; -Κάτω υπάρχει θέση συνέχειας για τους συλλόγους. 141 00:08:25,172 --> 00:08:27,716 Ποιες συνέχειες; Είναι δέκα η ώρα το πρωί. 142 00:08:28,717 --> 00:08:30,177 Τώρα. Ξεπέρασέ το. 143 00:08:32,429 --> 00:08:35,015 Λυπάμαι λοιπόν τι συνέβη στην Cynthia. 144 00:08:35,557 --> 00:08:38,352 Ερχόταν συχνά εδώ. -Τι γίνεται πριν από δύο νύχτες; 145 00:08:38,435 --> 00:08:41,855 δεν θυμάμαι. Το κρανίο μου είναι σκορπισμένο από τη νυχτερινή δουλειά. -Κακή επιλογή λέξεων. 146 00:08:41,939 --> 00:08:44,399 Ο οδηγός έφυγε από τη Cynthia εδώ στις 21:00. 147 00:08:44,483 --> 00:08:48,028 Τότε είναι νεκρό. Ή άδειο, στις εννιά. 148 00:08:48,111 --> 00:08:51,114 Τι έκανε εδώ; Έκοψες τα λάιμ; 149 00:08:52,908 --> 00:08:56,245 Κοίτα, θα τρελαθώ μόνο από τη μυρωδιά εδώ. 150 00:08:56,328 --> 00:08:58,038 Να σας ξύσουμε την μπάρα; 151 00:08:59,790 --> 00:09:03,043 Δεν είμαι έμπορος. Είναι ξεκάθαρο; 152 00:09:03,752 --> 00:09:08,590 Ο φίλος της Σίνθια ερχόταν και χρειαζόταν ένας αριθμός από τον οποίο μπορείτε να πάρετε μερικά γάμα ηρωίνης. 153 00:09:08,674 --> 00:09:11,093 Σαφής. Χρειαζόμαστε αυτόν τον αριθμό. 154 00:09:11,843 --> 00:09:13,136 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 155 00:09:14,012 --> 00:09:17,474 Κοκκινομάλλης, τριάντα. -Είχε όνομα; 156 00:09:18,183 --> 00:09:20,185 Υποθέτω ότι ήταν το αφεντικό της Cynthia. 157 00:09:23,021 --> 00:09:26,233 Ματ, πρέπει να μιλήσουμε. 158 00:09:26,316 --> 00:09:28,318 Απλώς την πήγαινα σε θεραπεία. 159 00:09:28,402 --> 00:09:30,946 Αφήστε τους να προχωρήσουν. 160 00:09:31,029 --> 00:09:32,364 Ματ; - Εντάξει. 161 00:09:32,447 --> 00:09:34,658 Μιλάμε μόνο για τη Σίνθια Χολ. 162 00:09:34,741 --> 00:09:36,827 Προχωρήστε. Θα ακολουθήσω σύντομα. 163 00:09:42,374 --> 00:09:47,296 Είπες ότι τον είδες τελευταία φορά στη δουλειά. Ξέχασες να μου πεις ότι γνωριστήκατε αργότερα. 164 00:09:47,379 --> 00:09:50,841 Το ξέχασες κι αυτό ότι σου κανόνισε ένα πάρτι. 165 00:09:50,924 --> 00:09:53,343 Ο έμπορος έχει άλλοθι για όλο το βράδυ. 166 00:09:53,427 --> 00:09:54,303 Τι λέτε για εσάς; 167 00:09:55,220 --> 00:09:58,557 Χρειάζομαι δικηγόρο; -Ναι, αν ακούει η γυναίκα σου. 168 00:09:58,640 --> 00:10:01,727 Δεν γνωρίζουμε ακόμα άλλους λόγους. -Η Σίνθια ήταν φίλη μου. 169 00:10:01,810 --> 00:10:04,479 Αν ήξερα κάτι άλλο, θα σου έλεγα. 170 00:10:04,563 --> 00:10:07,399 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, γιατί είπες ήδη ψέματα μια φορά. 171 00:10:07,482 --> 00:10:09,609 Εάν ακουστεί χρήση ναρκωτικών, 172 00:10:09,693 --> 00:10:11,278 θα μπορούσε να τελειώσει την καριέρα μου. 173 00:10:11,361 --> 00:10:14,531 Λοιπόν, τουλάχιστον ένα άτομο κανένα μοσχάρι για αυτό. 174 00:10:16,450 --> 00:10:19,077 Γιόρτασα μαζί με τη Σίνθια. Αυτό είναι όλο. 175 00:10:19,161 --> 00:10:21,830 Άρα αγόρασες τα φάρμακα και πήγες σε αυτόν; 176 00:10:21,913 --> 00:10:23,498 Του; Όχι. 177 00:10:24,666 --> 00:10:26,710 Όχι. Πήγαμε σε άλλο μπαρ. 178 00:10:26,793 --> 00:10:29,379 Πόσο καιρό ήσουν εκεί; - Περίπου έντεκα. 179 00:10:29,963 --> 00:10:32,883 Ξανασκέψου. -Η Σίνθια ήταν ήδη νεκρή τότε. 180 00:10:32,966 --> 00:10:37,346 Ήμασταν εκεί τουλάχιστον έντεκα. Εκεί μας είδαν περισσότερα από 20 άτομα. 181 00:10:44,186 --> 00:10:49,024 Σύμφωνα με τις πληροφορίες της κάρτας του Tagert πλήρωσε τον λογαριασμό του μπαρ στις 23:17. 182 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Αρκετοί τους είδαν να φεύγουν μαζί. 183 00:10:51,276 --> 00:10:55,572 Δεν είναι η ώρα του θανάτου σύμφωνα με το εργαστήριο ήταν 22:45; 184 00:10:55,655 --> 00:10:58,909 Η έρευνά τους βασίστηκε στο κορίτσι στην κρεβατοκάμαρα. 185 00:10:58,992 --> 00:11:03,914 Αν συμπεριλάβετε το ταξίδι της Cynthia στο σπίτι, τα κορίτσια πέθαναν μέσα σε μια ώρα το ένα από το άλλο. 186 00:11:03,997 --> 00:11:07,876 Έτσι ο δράστης ήταν ήδη στο διαμέρισμα, όταν η Σίνθια Χολ έφτασε στο σπίτι. 187 00:11:07,959 --> 00:11:09,920 Και η Σούζαν Χέιλι ήταν ήδη νεκρή. 188 00:11:10,003 --> 00:11:13,382 Είναι λίγο πολύ λυτρωτικό των υποψιών του Tagert και του Grandy. 189 00:11:13,465 --> 00:11:15,175 Και δεν μας μένει κανένας. 190 00:11:15,258 --> 00:11:17,803 Τι γίνεται με τον τύπο που έφυγε από το διαμέρισμα; 191 00:11:17,886 --> 00:11:20,889 Αν είναι αληθινός, μπήκε με κάποιο τρόπο. 192 00:11:20,972 --> 00:11:23,141 Ας επικεντρωθούμε σε αυτό. 193 00:11:23,725 --> 00:11:26,645 Ίσως προερχόταν από κάποιον άλλον με αυτόν που μπήκε. 194 00:11:27,187 --> 00:11:29,940 Αλλά μόνο η Grandy θυμάται ότι τον είδε. 195 00:11:30,732 --> 00:11:32,859 Πρέπει λοιπόν να τα ψάξουμε όλα, 196 00:11:32,943 --> 00:11:35,529 που τους άφησαν να μπουν στο κτίριο πριν από τη δολοφονία. 197 00:11:35,612 --> 00:11:39,408 Αν έχετε καλύτερες ιδέες, Είμαι στο γραφείο μου. 198 00:11:41,118 --> 00:11:43,954 Δύο αστυνομικοί ήδη μας ρώτησε για το βράδυ. 199 00:11:44,037 --> 00:11:47,499 Μίλησαν στη γυναίκα μου. - Θα ξαναρωτήσουμε τους κατοίκους. 200 00:11:47,582 --> 00:11:49,042 Μόνο μερικές ερωτήσεις ακόμα. 201 00:11:49,126 --> 00:11:52,379 Αν με ρωτάς, τέτοια κόμματα πρέπει να απαγορευθούν. 202 00:11:52,462 --> 00:11:55,257 Ναρκωτικά, θόρυβος και τώρα αυτό. 203 00:11:55,340 --> 00:11:57,676 Κύριε Rothchild, σύμφωνα με την έκθεση ασφαλείας - 204 00:11:57,759 --> 00:12:00,470 αφήνεις κάποιον να μπει στο κτίριο στις 10:08 μ.μ. 205 00:12:00,554 --> 00:12:03,682 Μου. Ξέχασα τα κλειδιά. - Άφησες τον εαυτό σου να μπει; 206 00:12:03,765 --> 00:12:07,269 Όχι, αλλά η γυναίκα μου. Χρειάζεται γάλα χωρίς λακτόζη, 207 00:12:07,352 --> 00:12:11,273 έτσι περπάτησα στη μέση της νύχτας στο παντοπωλείο πέντε τετράγωνα μακριά. 208 00:12:11,356 --> 00:12:14,067 Θα θυμόταν να αγοράζει μόνος του το γάλα του κατά τη διάρκεια της ημέρας! 209 00:12:14,151 --> 00:12:17,195 Άφησες κανέναν να μπει ταυτόχρονα; 210 00:12:17,279 --> 00:12:19,781 Δεν άφησα ποτέ αγνώστους να μπουν μέσα. 211 00:12:19,865 --> 00:12:24,870 Είδατε κανέναν στο κτίριο; ποιος φορούσε γκρι πουκάμισο και μπλε παντελόνι; 212 00:12:24,953 --> 00:12:28,248 Γκρι πουκάμισο και μπλε παντελόνι; Στολή; 213 00:12:28,331 --> 00:12:32,169 Είδα ένα τέτοιο άλογο να έρχεται από εκείνο το διαμέρισμα πριν από μερικές εβδομάδες. 214 00:12:32,252 --> 00:12:35,881 Την ημέρα. Τον σκέφτηκα ως παράσιτο. 215 00:12:36,673 --> 00:12:40,218 Ο γέρος τα μπερδεύει. Χρησιμοποιώ πάντα τον ίδιο έλεγχο παρασίτων. 216 00:12:40,302 --> 00:12:43,013 Πότε θα επισκεφθεί; - Κάθε τρίτη Πέμπτη του μήνα. 217 00:12:43,096 --> 00:12:47,017 Οι κάτοικοι αποφασίζουν αν θα τον χρησιμοποιήσουν. Τα κορίτσια δεν το ήθελαν. 218 00:12:47,100 --> 00:12:50,770 Αν κάτι πρέπει να διορθωθεί, πώς μπαίνουν οι άντρες; 219 00:12:50,854 --> 00:12:54,566 Θα τους αφήσω να φύγουν. Μόνο εγώ έχω τα κλειδιά. - Δεν υπάρχουν ανταλλακτικά κλειδιά; 220 00:12:55,275 --> 00:12:59,362 Μερικές φορές οι ενοικιαστές κάνουν αντίγραφα, αλλά επιστρέφονται κατά την αλλαγή. 221 00:12:59,446 --> 00:13:02,407 Πώς λοιπόν ο άντρας σου κλειδώνει τις πόρτες όταν φεύγεις; 222 00:13:02,949 --> 00:13:06,536 Μπορεί να δανειστώ το κλειδί για την ημέρα. Αλλά θα μου επιστραφεί. 223 00:13:07,120 --> 00:13:10,665 Είμαι πολύ αυστηρός σε αυτό. -Χρειαζόμαστε μια λίστα ανθρώπων, 224 00:13:10,749 --> 00:13:13,293 που φρόντιζε το διαμέρισμα κατά τους τελευταίους έξι μήνες. 225 00:13:15,003 --> 00:13:17,422 ΚΤΙΡΙΟ PAYSON ΤΕΤΑΡΤΗ 6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 226 00:13:17,506 --> 00:13:21,510 Jeez, Serge, είσαι αληθινός ακόμα πιο όμορφο από ό,τι στην εικόνα της σύλληψης. 227 00:13:21,593 --> 00:13:24,721 Δεν είμαι με τα κορίτσια σε καμία περίπτωση. -Η κατηγορία της επίθεσης σας- 228 00:13:24,804 --> 00:13:29,434 σύμφωνα με εσένα είσαι ακόμα λίγο βίαιος. -Ο οπαδός των Islanders άνοιξε το κεφάλι του. 229 00:13:30,101 --> 00:13:32,896 Ήταν λοιπόν αυτοάμυνα; - Σύμφωνα με τον διευθυντή σας - 230 00:13:32,979 --> 00:13:35,148 επισκεφθήκατε πρόσφατα το διαμέρισμα των κοριτσιών. 231 00:13:35,232 --> 00:13:37,150 Το ντουλάπι της κουζίνας ήταν σπασμένο. 232 00:13:37,234 --> 00:13:40,779 Σου έδωσε το κλειδί. -Το οποίο επέστρεψα την ίδια μέρα. 233 00:13:40,862 --> 00:13:43,740 Σύμφωνα με αυτόπτη μάρτυρα ο τύπος με τα ρούχα σου - 234 00:13:43,823 --> 00:13:49,579 έφυγε από το διαμέρισμα το βράδυ της δολοφονίας. -Οχι. Έφυγα στις πέντε. Ήμουν στο σπίτι το βράδυ. 235 00:13:49,663 --> 00:13:53,542 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; - Δεν ξέρω. Γείτονας - 236 00:13:53,625 --> 00:13:56,044 ίσως με είδε μένω μόνος. 237 00:13:56,586 --> 00:14:00,799 Ελπίζω να λες την αλήθεια, Σερζ, ή πας φυλακή για να φτιάξεις νεροχύτες. 238 00:14:04,427 --> 00:14:08,640 Είναι υπέροχο που δεν έχουν άλλοθι. -Θα μπορούσε να κάνει ένα αντίγραφο του κλειδιού. 239 00:14:08,723 --> 00:14:11,851 Εμφανίζεται φωτογραφία σύλληψης σε τοπικά καταστήματα υλικού. 240 00:14:13,353 --> 00:14:14,854 Συγγνώμη, δεν τον ξέρω. 241 00:14:14,938 --> 00:14:17,732 Θέλουμε να μάθουμε έκανε αντίγραφο του κλειδιού. 242 00:14:19,943 --> 00:14:23,154 «Όχι αντίγραφα». -Σύμφωνα με τα τελευταία καταστήματα σιδηρικών - 243 00:14:23,238 --> 00:14:25,532 είναι κυρίως μια σύσταση. 244 00:14:26,449 --> 00:14:29,077 Δεν ξέρω αν είναι από εμάς. Δεν κρατάμε αρχεία. 245 00:14:29,619 --> 00:14:32,622 Εκδ. Γκρι πουκάμισο, μπλε παντελόνι. 246 00:14:32,706 --> 00:14:36,334 είπε ο διευθυντής Οι κάτοικοι μερικές φορές κάνουν αντίγραφα μόνοι τους. 247 00:14:36,418 --> 00:14:38,211 Είστε οι μόνοι που κάνετε αντίγραφα; 248 00:14:38,295 --> 00:14:41,256 Ο ανιψιός μου βοηθά μερικές φορές. -Είναι εδώ; 249 00:14:41,339 --> 00:14:43,717 Σαββατοκύριακα. Ούτε όμως θυμάται. 250 00:14:43,800 --> 00:14:45,635 Φτιάχνουμε πολλά κλειδιά. 251 00:14:45,719 --> 00:14:48,138 Πρέπει να του μιλήσουμε. -Τώρα; 252 00:14:48,221 --> 00:14:49,180 Ναι, τώρα. 253 00:14:50,974 --> 00:14:53,226 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ EILEEN HOBBS ΤΕΤΑΡΤΗ 6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 254 00:14:53,310 --> 00:14:55,312 Μόλις έφυγε. - Ο Έλι έφυγε από κοντά μας. 255 00:14:55,395 --> 00:14:58,690 Όχι. Έπρεπε να φύγει. -Μπορούμε να δούμε μέρη; 256 00:14:58,773 --> 00:15:00,233 Εντάξει. 257 00:15:02,110 --> 00:15:03,778 Είναι ο Raymond ασφαλής; 258 00:15:05,196 --> 00:15:09,409 Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα κακό. -Λένυ, εδώ. 259 00:15:17,709 --> 00:15:19,252 ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ 260 00:15:20,211 --> 00:15:21,671 Λένι, κοίτα αυτό. 261 00:15:27,385 --> 00:15:28,970 Η διάρρηξη του Yorkville. 262 00:15:30,555 --> 00:15:32,015 Και άλλη μια διάρρηξη. 263 00:15:32,766 --> 00:15:34,684 Ο γιος σου ήταν απασχολημένος. 264 00:15:35,268 --> 00:15:36,144 Τι εννοείς; 265 00:15:38,188 --> 00:15:41,274 Ελάτε μαζί μας, κυρία Χομπς. Για την ασφάλειά σας. 266 00:15:42,025 --> 00:15:45,111 Ασφάλεια; Ποιον να φοβάμαι; 267 00:15:45,987 --> 00:15:48,615 Είναι ο Ρέιμοντ Χομπς. Σύμφωνα με τον θείο - 268 00:15:48,698 --> 00:15:50,825 είναι ήσυχος και αποτραβηγμένος. 269 00:15:51,493 --> 00:15:52,952 Και μένει με τη μητέρα του. 270 00:15:53,036 --> 00:15:56,748 Πόσο εκπληκτικό. Τι γίνεται με τις διαρρήξεις; 271 00:15:56,831 --> 00:15:57,957 Τα μελετάμε. 272 00:15:58,041 --> 00:16:02,545 Σύμφωνα με πληροφορίες, παρακολουθούσε πότε οι κάτοικοι κοιμήθηκε και πέρασε από τα εσώρουχα. 273 00:16:02,629 --> 00:16:06,883 «Άκουσα βαριά αναπνοή. Ξύπνησα και ήταν στο δωμάτιο». 274 00:16:06,966 --> 00:16:09,594 Γοητευτικός. Τον αναγνώρισαν τα θύματα; 275 00:16:09,678 --> 00:16:12,347 Δεν το κάνουν. Ήταν πάντα νύχτα, και τράπηκε σε φυγή από το μέρος. 276 00:16:12,430 --> 00:16:15,684 Όχι αυτή τη φορά, Πώς βρίσκουμε αυτό το χάος; 277 00:16:15,767 --> 00:16:18,895 Η αστυνομία πάει σε μέρη, όπου, σύμφωνα με τη μητέρα του, διαμένει. 278 00:16:18,978 --> 00:16:21,856 Θα βοηθήσει η μαμά; -Ναί. Θέλει το αγόρι ασφαλές. 279 00:16:21,940 --> 00:16:24,734 Ο Χομπς εθεάθη από την αστυνομία και τράπηκε σε φυγή. 280 00:16:24,818 --> 00:16:27,028 Ο Χομπς την πήρε όμηρο. 281 00:16:29,155 --> 00:16:31,908 Τον κυνήγησα για λίγο, αλλά τον έχασα. 282 00:16:31,991 --> 00:16:36,496 Τότε οι πελάτες ορμούν έξω από το φαρμακείο και είπε ότι ο άνδρας απειλούσε τη γυναίκα. 283 00:16:36,579 --> 00:16:39,666 Ο Χομπς είναι ακόμα μέσα; - Στον τριπλό διάδρομο. 284 00:16:39,749 --> 00:16:41,584 Του μίλησε κάποιος; 285 00:16:41,668 --> 00:16:44,212 Αρχηγός Bolland. Έχουν περάσει 10 λεπτά. 286 00:16:44,295 --> 00:16:46,673 Υπάρχουν άλλοι μέσα στο κατάστημα; 287 00:16:46,756 --> 00:16:47,799 Όχι ότι ξέρουμε. 288 00:16:49,300 --> 00:16:50,969 Έρχεται διαπραγματευτής. 289 00:16:51,761 --> 00:16:54,305 Μην πυροβολείτε. Έρχεται διαπραγματευτής. 290 00:16:54,389 --> 00:16:55,265 Μην πυροβολείτε. 291 00:16:55,348 --> 00:16:56,558 Μην πυροβολείτε! 292 00:16:56,641 --> 00:16:58,435 ΑΝΟΙΧΤΟ 293 00:16:58,518 --> 00:16:59,561 Είμαι μόνος. 294 00:17:01,688 --> 00:17:05,191 Επίτροπος Van Buren, ντετέκτιβ Μπρίσκο και Γκριν. 295 00:17:05,275 --> 00:17:08,445 Πώς είναι ο όμηρος; -Ωραία, αλλά ο άντρας δεν ακούει. 296 00:17:08,528 --> 00:17:12,532 Τον ξέρεις από παλιά; -Εξαφανίστηκε από το σπίτι πριν φτάσουμε. 297 00:17:12,615 --> 00:17:15,744 Τι θα λέγατε να φέρουμε τη μαμά εδώ; - Η κατάσταση μπορεί να χειροτερέψει. 298 00:17:15,827 --> 00:17:18,329 Μπορεί να συμβεί αυτό; - Ο άνθρωπος θέλει δικηγόρο. 299 00:17:18,413 --> 00:17:20,123 Και αν δεν πάρει; 300 00:17:21,207 --> 00:17:22,625 Σκοτώνει τον όμηρο. 301 00:17:29,549 --> 00:17:32,969 Αυτός είναι ο βοηθός εισαγγελέας Southerlyn. - Ποια είναι η κατάσταση; 302 00:17:33,052 --> 00:17:35,889 Ο στόχος έχει έναν όμηρο, ο οποίος απειλείται με μαχαίρι. 303 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 Η ομάδα κρούσης θέλει να πυροβολήσει, αν έχετε οπτική επαφή. 304 00:17:38,641 --> 00:17:42,896 Ήθελαν εισαγγελέα στο σημείο. - Ο άντρας ζήτησε δικηγόρο. Το πήρε; 305 00:17:42,979 --> 00:17:47,484 Δεν μπορούμε να θέτουμε σε κίνδυνο αμάχους. - Και δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θα προέκυπτε από αυτό. 306 00:17:47,567 --> 00:17:50,111 Γιατί δεν στέλνεις την αστυνομία μεταμφιεσμένη; 307 00:17:50,195 --> 00:17:53,615 Ήταν έξυπνος να ζητήσει δικηγόρο. Ίσως το προσέξει. 308 00:17:53,698 --> 00:17:56,701 Το αντικείμενο έχει μετακινηθεί. Έχουμε οπτική επαφή. Να πυροβολήσουμε; 309 00:17:57,368 --> 00:17:59,829 Περιμένετε. Κι αν πάω; 310 00:17:59,913 --> 00:18:00,997 Οπου; 311 00:18:01,080 --> 00:18:03,416 Ζήτησε δικηγόρο. του μιλάω. 312 00:18:03,500 --> 00:18:05,543 Δεν μπορώ να το επιτρέψω, Σερένα. 313 00:18:05,627 --> 00:18:08,463 Καλύτερα από κάποιον που πεθαίνει, σωστά; 314 00:18:15,053 --> 00:18:18,515 Κράτα τον ήρεμο. Ποτέ μην πείτε όχι. 315 00:18:18,598 --> 00:18:20,016 Κι αν παραδοθεί; 316 00:18:20,099 --> 00:18:22,811 Ξαπλώστε τον στο έδαφος χέρια πίσω από το κεφάλι. 317 00:18:22,894 --> 00:18:25,563 Αυτό είναι το καλύτερο για όλους. -Τι γίνεται με το μαχαίρι; 318 00:18:25,647 --> 00:18:29,234 Μην του το πάρεις. Βάλτε τον να το γλιστρήσει στο έδαφος για εσάς. 319 00:18:29,317 --> 00:18:32,487 Εάν επιτεθεί, προστατέψτε το πρόσωπο και το λαιμό σας. 320 00:18:32,570 --> 00:18:33,988 Ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο προστατεύει τα υπόλοιπα. 321 00:18:35,573 --> 00:18:37,450 ΑΓΟΡΑ 3 ΠΑΡΤΕ ΕΝΑ ΔΩΡΕΑΝ 322 00:18:38,326 --> 00:18:39,744 Μην έρχεσαι εδώ! 323 00:18:58,012 --> 00:18:58,972 Ποιος είσαι; 324 00:19:01,432 --> 00:19:02,851 Ο δικηγόρος που ζητήσατε. 325 00:19:04,477 --> 00:19:06,896 Πραγματικά; Αποδείξτε το. 326 00:19:06,980 --> 00:19:08,189 Αποδείξτε το! 327 00:19:09,983 --> 00:19:13,194 Εδώ είναι το δίπλωμα οδήγησης και κάρτα δικηγορικού συλλόγου. 328 00:19:17,448 --> 00:19:20,869 Είστε καλά; -Μην του μιλάς! Μίλα μου! 329 00:19:20,952 --> 00:19:23,454 Εντάξει. σου μιλάω. 330 00:19:37,552 --> 00:19:40,263 Πόσοι αστυνομικοί είναι έξω; 331 00:19:42,599 --> 00:19:45,852 Δεν είμαι σίγουρος. -Θέλουν να με σκοτώσουν. 332 00:19:45,935 --> 00:19:48,605 Όχι. Δεν θέλουν κανέναν πονηρός. 333 00:19:48,688 --> 00:19:51,608 Όχι. Νομίζουν ότι σκότωσα αυτά τα κορίτσια. 334 00:19:52,275 --> 00:19:53,443 Δεν ξέρω για αυτό. 335 00:19:53,526 --> 00:19:56,696 Γιατί αλλιώς να με ακολουθήσουν; 336 00:19:56,779 --> 00:19:59,616 Η αστυνομία μερικές φορές κάνει λάθη. Είναι δυνατό. 337 00:20:05,914 --> 00:20:10,835 Δεν ήθελα να τους πληγώσω. Δεν το εννοούσα, είναι σαφές; 338 00:20:11,544 --> 00:20:15,506 Μόλις συνέβη. -Και όλοι το καταλαβαίνουν. 339 00:20:15,590 --> 00:20:21,220 Τους το εξηγείς, σωστά; -Ναί. Θα το εξηγήσω. 340 00:20:23,973 --> 00:20:27,185 Κι αν δεν σε πιστέψουν; -Μην το σκέφτεσαι. 341 00:20:27,268 --> 00:20:32,607 Πρώτα πρέπει να αφήσεις αυτή τη γυναίκα να φύγει. Τότε μπορώ να σε βοηθήσω. 342 00:20:42,200 --> 00:20:44,035 Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν. 343 00:20:47,956 --> 00:20:50,667 Βάλτε το μαχαίρι στο πάτωμα. 344 00:20:52,377 --> 00:20:53,586 Βάλτε το στο πάτωμα. 345 00:21:02,387 --> 00:21:07,016 Κυρία, περπατήστε προς το μέρος μου. Συνεχίστε προς την πόρτα. 346 00:21:08,893 --> 00:21:10,728 Βοηθήστε με... Παρακαλώ βοηθήστε με. 347 00:21:10,812 --> 00:21:13,856 Κάτω! -Μη μου κάνουν κακό! 348 00:21:13,940 --> 00:21:16,442 Βοηθήστε με! - Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου! 349 00:21:16,526 --> 00:21:19,070 Μην τους αφήσεις να σε πληγώσουν! -Πάγωμα! 350 00:21:21,656 --> 00:21:23,116 Καλή δουλειά. 351 00:21:31,332 --> 00:21:33,251 ΓΡΑΦΕΙΟ MCCOY ΤΕΤΑΡΤΗ 6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 352 00:21:33,334 --> 00:21:34,836 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 353 00:21:34,919 --> 00:21:37,505 Ακόμα λίγο αναστατωμένος. - Δούλεψε καλά. 354 00:21:39,424 --> 00:21:43,052 Πού είναι ο Χομπς; -Ο Μπρίσκο τον πήρε για δακτυλικά αποτυπώματα. 355 00:21:43,136 --> 00:21:45,054 Επικαλείται παράνοια; 356 00:21:45,138 --> 00:21:48,141 Φαινόταν να καταλαβαίνει τις συνέπειες των πράξεών τους. 357 00:21:48,224 --> 00:21:52,478 Είχε μαζέψει όλα τα γραπτά για φόνους. 358 00:21:52,562 --> 00:21:57,942 Ο Χομπς έκανε αντίγραφα για κυκλοφορία από τα κλειδιά των νεαρών γυναικών που ήρθαν - 359 00:21:58,026 --> 00:22:00,611 και πήγε στα διαμερίσματα ενώ οι κάτοικοι λείπουν. 360 00:22:00,695 --> 00:22:01,571 Τι γίνεται με τις δολοφονίες; 361 00:22:01,654 --> 00:22:04,115 Υποθέτω ότι η Σούζαν πρόσεξε τον Χομπς, και αυτό αντιδρά. 362 00:22:04,198 --> 00:22:07,243 Γιατί περίμενε μια ώρα και σκότωσε έναν συγκάτοικο; 363 00:22:07,326 --> 00:22:11,539 Υπήρχε ένα πάρτι δίπλα, που γιορτάζονταν και στο διάδρομο. 364 00:22:11,622 --> 00:22:13,041 Ο Χομπς παγιδεύτηκε. 365 00:22:13,124 --> 00:22:16,669 Μετά το δεύτερο φόνο έπρεπε απλώς να πάρει το ρίσκο. 366 00:22:17,253 --> 00:22:19,338 Είδε κανείς τον Χομπς εκεί; 367 00:22:19,422 --> 00:22:22,216 Αυτόπτης μάρτυρας είδε ότι έφυγε από το διαμέρισμα. 368 00:22:22,300 --> 00:22:25,303 Έχω κάνει ουρά αναγνώρισης. -Πες μου το αποτέλεσμα. 369 00:22:29,974 --> 00:22:33,811 Έχει μιλήσει μαζί του; - Κανείς δεν έχει επηρεάσει τον μάρτυρα. 370 00:22:33,895 --> 00:22:34,979 Όταν έλεγξα. 371 00:22:35,063 --> 00:22:37,440 Χρησιμοποιήσατε ήδη αρκετούς ύπουλους τρόπους. 372 00:22:38,024 --> 00:22:39,108 Συγγνώμη τι; 373 00:22:39,192 --> 00:22:42,403 Για κάποιο λόγο ο διευθυντής μου σε θεώρησε εκπρόσωπό του. 374 00:22:42,487 --> 00:22:47,116 Στην αρχή δεν ήθελα να καταλάβω γιατί ο κατηγορούμενος θεώρησε εκπρόσωπό του τον εισαγγελέα. 375 00:22:47,200 --> 00:22:50,995 Ο κ. Χομπς ζήτησε δικηγόρο. Το τέλος είναι η υπόθεση του. 376 00:22:51,079 --> 00:22:54,248 Κύριε Grandy, ο καθρέφτης είναι μονόδρομος. 377 00:22:55,416 --> 00:22:58,002 Βλέπεις πέντε άντρες, αλλά δεν σε βλέπουν. 378 00:23:08,096 --> 00:23:10,473 Φαίνεται κανείς γνωστός; 379 00:23:12,225 --> 00:23:15,728 Ναί. Ο άντρας που έφυγε από το διαμέρισμα - 380 00:23:16,395 --> 00:23:17,897 θα μπορούσε να είναι τέσσερις. 381 00:23:18,523 --> 00:23:19,690 Θα μπορούσε να είναι; 382 00:23:19,774 --> 00:23:23,569 Δικαίωμα. είπα στην αστυνομία ότι τον είδα μόνο από πίσω, οπότε... 383 00:23:24,362 --> 00:23:25,780 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 384 00:23:27,573 --> 00:23:30,618 Η πρώτη κουβέντα. Εδώ είναι το δεύτερο και το τρίτο. 385 00:23:35,164 --> 00:23:38,960 Η εφαρμογή αφαιρεί τη δήλωση του Hobbs και τα υπάρχοντα του διαμερίσματος ως αποδεικτικά στοιχεία. 386 00:23:39,043 --> 00:23:43,714 Ο Μπρίσκο και ο Γκριν είχαν την άδεια της μητέρας. -Η Fernands κάνει έκκληση για συνάφεια. 387 00:23:44,966 --> 00:23:46,300 Τι γίνεται με μια δήλωση; 388 00:23:46,384 --> 00:23:50,346 Είπα ότι μίλησα με τον Χομπς χωρίς πρώτα να του πει τα δικαιώματά του. 389 00:23:51,180 --> 00:23:54,809 Λόγω της ένοπλης ομάδας κρούσης αυτό μετράει ως κατάσταση διατήρησης. 390 00:23:54,892 --> 00:23:57,436 Κρατάει σε καταστάσεις ομηρίας δικαιώματα ανάγνωσης; 391 00:23:57,520 --> 00:24:00,731 Αυτό ισχυρίζεται η υπεράσπιση. - Δεν ήταν ανάκριση. 392 00:24:00,815 --> 00:24:03,401 Δεν ζήτησα αναγνώριση από τον Χομπς. 393 00:24:03,484 --> 00:24:06,112 πρόσεχα. - Αυτό μπορεί να γίνει πρόβλημα. 394 00:24:06,195 --> 00:24:09,282 Θέλατε τις δηλώσεις του Χομπς ως έγκυρη απόδειξη. 395 00:24:09,365 --> 00:24:11,242 Ίσως κατεύθυνες τη δήλωσή του. 396 00:24:12,660 --> 00:24:16,497 Ψάχνω επιλογές για να το απενεργοποιήσω. -Απομακρύνετε τον εαυτό σας από την επεξεργασία. 397 00:24:19,375 --> 00:24:23,754 Δεν μπορώ καν να γίνω βοηθός; - Όχι, γιατί καταθέτεις εναντίον του. 398 00:24:28,509 --> 00:24:30,803 ΠΡΟΑΚΡΟΑΣΗ ΠΕΜΠΤΗ 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 399 00:24:30,887 --> 00:24:34,891 Πρώτα αντικείμενα που βρέθηκαν στο διαμέρισμα του κατηγορουμένου. 400 00:24:34,974 --> 00:24:36,309 Αποκόμματα εφημερίδων. 401 00:24:36,392 --> 00:24:41,022 Ο κύριος Χομπς είχε τη συνήθεια να εισβάλλει διαμερίσματα νεαρών γυναικών χωρίς άδεια. 402 00:24:41,105 --> 00:24:45,193 Ή απλώς τον ενδιέφερε το θέμα. - Διεκδικήστε αυτό που θέλετε στο δικαστήριο. 403 00:24:45,276 --> 00:24:49,572 Στην προκαταρκτική ακρόαση έχω δικαίωμα χρήσης ακατάδικα εγκλήματα ως παραδείγματα. 404 00:24:49,655 --> 00:24:51,490 Τα αποκόμματα εφημερίδων δεν είναι έγκλημα. 405 00:24:51,574 --> 00:24:55,745 Αλλά η κατασκοπεία είναι. Πιστεύουμε αποκόμματα εφημερίδων που σχετίζονται με τα κατάγματα Hobbs. 406 00:24:55,828 --> 00:24:57,622 «Πιστεύουμε», Σεβασμιώτατε. 407 00:24:57,705 --> 00:24:58,831 συμφωνώ. 408 00:24:59,916 --> 00:25:05,087 Δεν θα επιτρέψω στοιχεία για άλλα εγκλήματα, γιατί δεν ξέρω αν τα έκανε ο κατηγορούμενος. 409 00:25:05,755 --> 00:25:06,589 Και μετά; 410 00:25:06,672 --> 00:25:08,883 Δήλωση του κ. Χομπς. -Τι γίνεται με αυτό; 411 00:25:08,966 --> 00:25:12,970 Επιτεύχθηκε με παραβίαση της Έκτης Τροποποίησης. Ζήτησε δικηγόρο. 412 00:25:13,054 --> 00:25:16,807 Το έκανε με το μαχαίρι. - Έχει ακόμα δικαιώματα. 413 00:25:16,891 --> 00:25:20,394 Όταν ένα άτομο ζητά δικηγόρο, η ανάκριση πρέπει να τελειώσει. 414 00:25:20,478 --> 00:25:23,105 Ο κ. Χομπς δεν βρισκόταν σε κατάσταση ανάκρισης. 415 00:25:23,189 --> 00:25:27,610 Συνάντησε τον εισαγγελέα. Τι ήταν λοιπόν; -Ηρωική πράξη! 416 00:25:27,693 --> 00:25:29,695 Ίσως ναι, κύριε McCoy, 417 00:25:29,779 --> 00:25:33,866 αλλά ο κατηγορούμενος ζήτησε εκπρόσωπο πριν από τη δήλωσή του. 418 00:25:34,700 --> 00:25:39,664 Δεν εννοώ κάποιον που προσποιείται ότι είναι δικηγόρος να πει τα λόγια του στους ενόρκους. 419 00:25:39,747 --> 00:25:42,708 Ας καταθέσει ο όμηρος. Ήταν κι αυτός εκεί. 420 00:25:45,002 --> 00:25:48,798 Έτσι, ακόμα κι αν ο κ. Χομπς ζητούσε έναν εκπρόσωπο, 421 00:25:48,881 --> 00:25:53,636 ακυρώθηκε η παρουσία του ομήρου συναφή προνόμια. 422 00:25:53,719 --> 00:25:57,139 Ο κύριος Χομπς θα το είχε ούτως ή άλλως έπρεπε να ακούσει τα δικαιώματά του. 423 00:25:57,223 --> 00:25:59,642 Όχι, γιατί η κα Ουίλιαμς είναι πολίτης. 424 00:25:59,725 --> 00:26:03,896 Και ήταν επιλογή του ίδιου του κ. Χομπς παίρνει όμηρο την κα Ουίλιαμς. 425 00:26:04,730 --> 00:26:09,026 Έχει δίκιο, αντί Fernands. Αν η μαρτυρία του ομήρου - 426 00:26:09,110 --> 00:26:12,530 οδήγησε τον κύριό σου στην καταστροφή, είναι δικό του λάθος. 427 00:26:13,364 --> 00:26:16,242 Αλλά θέλω να ακούσω για τον όμηρο πριν από την απόφασή μου. 428 00:26:19,495 --> 00:26:24,125 Η γυναίκα μου δεν κοιμάται. Όταν κλείνει τα μάτια του, βλέπει αυτόν τον άντρα. 429 00:26:24,709 --> 00:26:27,253 Θυμάται μόνο το βλέμμα του άντρα. 430 00:26:28,671 --> 00:26:31,340 Καταλαβαίνω πόσο τρομακτικό αυτό ήταν σίγουρα. 431 00:26:32,800 --> 00:26:37,972 Αλλά η γυναίκα σου είναι η τελευταία μας λύση. -Κι αν αυτός ο άντρας απελευθερωθεί ακόμα; 432 00:26:38,055 --> 00:26:40,016 Αυτό είναι απίθανο να συμβεί. 433 00:26:40,808 --> 00:26:44,270 Απλά πρέπει να το πεις τι είπε ο άντρας, κυρία Γουίλιαμς. 434 00:26:45,229 --> 00:26:49,525 Ο δικηγόρος που σε βοήθησε, είπε ότι είσαι δυνατός στο φαρμακείο. 435 00:26:49,608 --> 00:26:52,945 Ότι ήσουν ήρεμος ακόμα και ένα μαχαίρι στο λαιμό σου. 436 00:26:53,029 --> 00:26:55,072 Δεν μπορεί. -Οχι. 437 00:26:56,532 --> 00:26:59,660 Έχει δίκιο. Ένας δικηγόρος διακινδύνευσε τη ζωή του για μένα. 438 00:27:00,328 --> 00:27:01,579 πρέπει να προσπαθήσω. 439 00:27:04,957 --> 00:27:07,376 ΑΚΡΟΑΣΗ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΡΙΤΗ 19 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 440 00:27:07,460 --> 00:27:11,088 Σύμφωνα με αυτόν τον τύπο η αστυνομία τον θεωρεί ένοχο για τις δολοφονίες. 441 00:27:11,172 --> 00:27:14,675 Η γυναίκα δικηγόρος είπε: ότι ίσως η αστυνομία έκανε λάθος. 442 00:27:14,759 --> 00:27:15,885 Είπε κάτι άλλο ο άνθρωπος; 443 00:27:15,968 --> 00:27:19,305 Ότι δεν ήθελε να κάνει κακό στα κορίτσια. Ότι απλώς συνέβη. 444 00:27:19,388 --> 00:27:22,266 Και σε τι νομίζεις ότι αναφερόταν με αυτό; 445 00:27:22,350 --> 00:27:23,392 Ενσταση. 446 00:27:24,602 --> 00:27:26,145 Μπορείτε να απαντήσετε. 447 00:27:28,606 --> 00:27:30,524 Να σκοτώσει αυτά τα δύο κορίτσια. 448 00:27:30,608 --> 00:27:31,859 Γιατί το νομίζεις; 449 00:27:32,610 --> 00:27:37,239 Επειδή ο άνδρας ζήτησε από τον δικηγόρο να εξηγήσει, τι συνέβη κατά τη διάρκεια της δολοφονίας. 450 00:27:37,823 --> 00:27:40,117 Τι συνέβη στις δολοφονίες αυτών των κοριτσιών. 451 00:27:41,410 --> 00:27:42,995 Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 452 00:27:51,379 --> 00:27:55,299 Το αφεντικό μου είπε ότι σκότωσε; αυτά τα κορίτσια; 453 00:27:55,883 --> 00:27:57,843 Δεν χρησιμοποίησε αυτές τις λέξεις. 454 00:27:57,927 --> 00:28:01,430 Έτσι δεν παραδέχτηκε ότι σκότωσε κανέναν. 455 00:28:02,765 --> 00:28:04,642 Δεν θα το παραδεχόταν, αλλά... 456 00:28:04,725 --> 00:28:10,940 Και όταν ο διευθυντής μου ρώτησε τον Σάουθερλιν για να εξηγήσει την κατάσταση, τι είπε; 457 00:28:12,566 --> 00:28:13,943 Ότι θα έκανε αυτό. 458 00:28:15,236 --> 00:28:16,737 Έτσι είπε ψέματα. 459 00:28:16,821 --> 00:28:18,864 Ενσταση. - Ας το ξεχάσουμε. 460 00:28:24,078 --> 00:28:28,416 Συμφωνία ένστασης; Γιατί; Δήλωση μάρτυρα σίγουρα δεν ήταν αδιάβροχο. 461 00:28:28,499 --> 00:28:31,544 Ο δικαστής το πίστεψε. - Αλλά η κριτική επιτροπή θα αποφασίσει. 462 00:28:31,627 --> 00:28:36,882 Η κριτική επιτροπή θέλει να προστατεύσει τις κόρες τους από τον κύριο Χομπς. 463 00:28:36,966 --> 00:28:38,717 Φοβάσαι μην χάσεις. 464 00:28:38,801 --> 00:28:41,679 Ο Χομπς αντιμετωπίζει δύο προτάσεις για διακεκριμένο φόνο. 465 00:28:42,513 --> 00:28:45,057 Πόσο ρίσκο τολμά να πάρει; 466 00:28:50,354 --> 00:28:51,480 πώς πήγε 467 00:28:52,940 --> 00:28:55,651 Πήρε το συμβόλαιο. Υπό όρους μετά από 15 χρόνια. 468 00:28:55,734 --> 00:28:57,611 Λιγότερο από οκτώ χρόνια ανά φόνο. 469 00:28:58,571 --> 00:29:03,075 Χωρίς ιατροδικαστικά στοιχεία, ταυτοποίηση αποτυχημένη και μη έγκυρη δήλωση. 470 00:29:03,159 --> 00:29:06,871 Άρα δεν μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα λόγω της σύγχυσής σου. 471 00:29:08,998 --> 00:29:11,625 Δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι συνήγορος υπεράσπισης. 472 00:29:11,709 --> 00:29:14,003 Αλλά δεν το ανέφερες επίτηδες. 473 00:29:15,588 --> 00:29:20,009 Ξέχασα ότι είσαι καθηγητής ηθικής. - Το πρόβλημα δεν είναι ακαδημαϊκό, Σερένα. 474 00:29:20,676 --> 00:29:24,054 Μόλις το πήρα από το πειθαρχικό συμβούλιο. 475 00:29:24,138 --> 00:29:26,849 Θέλουν να αρνηθούν την άδεια της επιχείρησής σας. 476 00:29:33,898 --> 00:29:38,319 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι αλήθεια. -Πώς δικαιολογούν την άρνηση άδειας; 477 00:29:38,861 --> 00:29:42,114 Παραβίασα τον πειθαρχικό κανόνα 1102. 478 00:29:42,698 --> 00:29:45,784 Ανέντιμο, δόλιο ή συσκότιση δραστηριότητας. 479 00:29:45,868 --> 00:29:48,329 Δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι συνήγορος υπεράσπισης. 480 00:29:48,412 --> 00:29:50,247 Μας αφήνετε να το υποθέσουμε για αυτούς. 481 00:29:50,873 --> 00:29:53,167 Θα είχε σκοτώσει τον όμηρο διαφορετικά. 482 00:29:53,250 --> 00:29:55,920 Πρέπει να το πεις αυτό στο πειθαρχικό συμβούλιο. 483 00:29:56,003 --> 00:30:00,508 Οι οποίοι είναι όλοι ιδιωτικοί δικηγόροι. Δεν υπάρχει σχεδόν κατήγορος στην ομάδα. 484 00:30:00,591 --> 00:30:06,096 Δεν μου κάνουν τη χάρη. Η Νόρα με αφαίρεσε από κάθε επεξεργασία. 485 00:30:06,180 --> 00:30:10,518 Αυτό δεν είναι τιμωρία. Απλώς δεν μπορεί ας σε δικαστήριο τώρα. 486 00:30:11,143 --> 00:30:13,562 Αν μου αφαιρέσουν την άδεια της επιχείρησής μου μέσα σε όλα. 487 00:30:17,024 --> 00:30:19,443 Έχετε ήδη δικηγόρο; -Οχι. 488 00:30:20,194 --> 00:30:23,405 Οι δικηγόροι δεν θέλουν ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου - 489 00:30:23,489 --> 00:30:24,949 ακόμη και ως εκπρόσωπος. 490 00:30:27,243 --> 00:30:31,497 Δεν είναι καλή ιδέα, Τζακ. -Χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. 491 00:30:31,580 --> 00:30:34,375 Ο Aaron Solomon ηγείται της αποστολής του. 492 00:30:34,458 --> 00:30:36,544 πρώην εισαγγελέας υπεράσπισης - 493 00:30:36,627 --> 00:30:40,005 θα τιμωρήσει ευχαρίστως τον κατήγορο ενός ηθικού λάθους. 494 00:30:40,089 --> 00:30:42,883 Πήρε μια σκληρή απόφαση σε μια δύσκολη κατάσταση. 495 00:30:42,967 --> 00:30:44,426 Αυτό έχει συμβεί σε όλους. 496 00:30:44,510 --> 00:30:47,137 Και όλοι πρέπει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους. 497 00:30:47,221 --> 00:30:51,433 Το κίνητρό του ήταν αθώο, αλλά η απόφαση ήταν αμφισβητήσιμη. 498 00:30:51,517 --> 00:30:53,102 Έσωσε έναν άνθρωπο, τη Νόρα. 499 00:30:53,185 --> 00:30:56,021 Όπως ο εισαγγελέας στο Ντένβερ στην ίδια κατάσταση. 500 00:30:56,105 --> 00:30:59,233 Πειθαρχικό Συμβούλιο του Κολοράντο ακόμα τον τιμώρησε. 501 00:30:59,316 --> 00:31:03,028 Όταν το διακύβευμα είναι υψηλό, οι κανόνες είναι πιο δύσκολο να ακολουθηθούν. 502 00:31:03,112 --> 00:31:06,699 Αν κανείς δεν δοκιμάσει τα όρια, οι υπόλοιποι δεν τους ξέρουμε. 503 00:31:06,782 --> 00:31:10,869 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος σκέψης που έχει πάρει κι εσύ μπροστά στο σανίδι. 504 00:31:10,953 --> 00:31:14,707 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να τον εκπροσωπώ. Είναι γνωστή περιοχή. 505 00:31:19,253 --> 00:31:21,463 ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΕΜΠΤΗ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 506 00:31:21,547 --> 00:31:24,466 Φοβόμουν την αστυνομία. 507 00:31:25,551 --> 00:31:27,761 Φοβόμουν τι θα μου έκαναν. 508 00:31:28,971 --> 00:31:32,182 Γι' αυτό ζητήσατε δικηγόρο; - Ήθελα κάποιον που... 509 00:31:32,766 --> 00:31:34,560 Ποιος θα με προστάτευε. 510 00:31:35,185 --> 00:31:38,397 Και νομίζατε ότι ήταν το nti Southerlyn αυτό το άτομο; 511 00:31:38,480 --> 00:31:40,899 Ναί. Είπε ότι ήταν δικηγόρος. 512 00:31:40,983 --> 00:31:44,486 Έδειξε το δίπλωμα οδήγησης, την κάρτα του δικηγόρου. 513 00:31:46,363 --> 00:31:48,949 Είπε ότι είναι εισαγγελέας; 514 00:31:49,033 --> 00:31:52,536 Όχι. -Τι είπε; 515 00:31:52,620 --> 00:31:55,664 Είπε ότι θα με βοηθήσει. 516 00:31:56,248 --> 00:31:59,001 Υποσχέθηκε να εξηγήσει σε όλους, 517 00:31:59,084 --> 00:32:02,880 ότι τα γεγονότα στο διαμέρισμα ήταν ατύχημα. 518 00:32:03,964 --> 00:32:07,051 Το έκανε αυτό; -Οχι. 519 00:32:08,302 --> 00:32:10,471 Προσπάθησε να με βάλει φυλακή. 520 00:32:11,847 --> 00:32:14,099 Περίεργη συμπεριφορά από τον δικό σου δικηγόρο. 521 00:32:17,478 --> 00:32:20,022 Δύο γυναίκες σκοτώθηκαν, και είσαι εσύ το θύμα; 522 00:32:20,648 --> 00:32:23,150 Είμαι στη φυλακή για το ψέμα του. 523 00:32:23,233 --> 00:32:27,988 Όχι, γιατί δολοφόνησες δύο άτομα. - Παραβίασε τα δικαιώματά μου. 524 00:32:28,072 --> 00:32:30,240 Όταν ζητήσατε δικηγόρο, 525 00:32:30,324 --> 00:32:32,743 απείλησες τη ζωή μιας άλλης γυναίκας. 526 00:32:32,826 --> 00:32:34,536 Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 527 00:32:34,620 --> 00:32:36,038 Σύμφωνα με δήλωσή σας - 528 00:32:36,121 --> 00:32:39,917 δεν ήθελες να πληγώσεις ούτε τα κορίτσια, δεν είναι; 529 00:32:40,000 --> 00:32:43,962 Ακόμα δεν θα είχε ψέματα μου! 530 00:32:44,046 --> 00:32:49,301 Συνέτριψες τα κρανία δύο γυναικών και απείλησες με μαχαίρι τον τρίτο. 531 00:32:51,011 --> 00:32:57,017 Γιατί αυτή η γυναίκα να ένιωθε όπως ήταν ασφαλής μαζί σου και είπες την αλήθεια; 532 00:32:57,101 --> 00:32:59,645 Παραβίασε τα δικαιώματά μου! 533 00:33:04,817 --> 00:33:08,487 Δεν είπα ότι είμαι συνήγορος υπεράσπισης ή τον πληρεξούσιό του. 534 00:33:08,570 --> 00:33:11,073 Δεν διόρθωσες την αυταπάτη του; 535 00:33:11,907 --> 00:33:14,118 Την κράτησε όμηρο. 536 00:33:14,201 --> 00:33:17,454 Είχε σκοτώσει τη γυναίκα ο κύριος Χομπς χωρίς εσένα; 537 00:33:18,622 --> 00:33:19,456 Ναί. 538 00:33:20,499 --> 00:33:23,627 Νομίζω ότι θα ήταν λάθος πάρτε ακόμη και αυτό το ρίσκο. 539 00:33:31,927 --> 00:33:34,805 Αν το ήθελες σώστε τη ζωή της κυρίας Ουίλιαμς, 540 00:33:34,888 --> 00:33:36,807 γιατί δεν ρώτησες τον κύριο Χομπς - 541 00:33:36,890 --> 00:33:40,310 να τον αφήσω τώρα; - Ήθελα να δημιουργήσω μεταξύ μας... 542 00:33:41,979 --> 00:33:43,480 Εμπιστοσύνη; 543 00:33:45,149 --> 00:33:46,191 Δικαίωμα. 544 00:33:46,275 --> 00:33:49,820 Αν σε είχε για δικηγόρο του, θα ήταν χρήσιμο. 545 00:33:49,903 --> 00:33:51,947 Το τι πιστεύει δεν με αφορά. 546 00:33:52,030 --> 00:33:55,117 Είναι. Αν είχε ακούσει, ότι είσαι εισαγγελέας, 547 00:33:55,200 --> 00:33:58,203 θα είχε σκοτώσει τον όμηρο. Δεν το λες; 548 00:33:58,954 --> 00:34:00,831 Και ίσως με σκότωσε κι εμένα. 549 00:34:02,082 --> 00:34:06,295 Ρώτησε και αυτός κάποια στιγμή νομικές συμβουλές. 550 00:34:06,378 --> 00:34:07,212 Δικαίωμα. 551 00:34:08,005 --> 00:34:10,507 είπες ότι δεν είσαι εκπρόσωπος του; 552 00:34:11,341 --> 00:34:12,176 Δεν το κάνω. 553 00:34:12,259 --> 00:34:14,970 είπες που ακόμα κι αν είχες πάει 554 00:34:15,053 --> 00:34:19,057 Η συνομιλία σου δεν ήταν μυστική, επειδή υπήρχε όμηρος στο δωμάτιο; 555 00:34:21,685 --> 00:34:24,521 Άρα είτε είσαι κακός δικηγόρος... - Ένσταση. 556 00:34:24,605 --> 00:34:26,106 Δεν νομίζω. 557 00:34:26,190 --> 00:34:29,902 Το έκανες γιατί ήθελες να το κρατήσεις στο δωμάτιο του ομήρου. 558 00:34:29,985 --> 00:34:32,613 Κατά τα άλλα η δήλωση του κ. Χομπς θα ήταν μυστικό - 559 00:34:32,696 --> 00:34:36,867 και δεν θα ίσχυε στο δικαστήριο. -Έχει απορία ο κύριος Σολομών; 560 00:34:38,744 --> 00:34:42,414 Προσπάθησες να σώσεις μια ζωή ή να προστατεύσω τα στοιχεία; 561 00:34:42,498 --> 00:34:45,626 Δεν κατηγορούμαι για κανένα από τα δύο. 562 00:34:45,709 --> 00:34:50,714 Με κατηγορούν ότι κορόιδεψα τον κ. Χομπς, παρόλο που δεν έκανα τίποτα σκιερό. 563 00:34:50,798 --> 00:34:55,677 Πραγματικά; Πώς κατέθεσες εισαι δικηγορος 564 00:34:55,761 --> 00:34:58,096 Έδειξα την κάρτα του δικηγορικού συλλόγου. 565 00:34:58,680 --> 00:35:01,308 Δεν ήταν μαζί σου το ένσημο του εισαγγελέα; 566 00:35:01,391 --> 00:35:03,602 Δεν μπέρδεψα τον κύριο Χομπς με τα λόγια μου. 567 00:35:03,685 --> 00:35:08,398 Αλλά όταν είπες δεν μπερδεύτηκες τον με τις πράξεις σου, είπες ψέματα; 568 00:35:12,236 --> 00:35:13,612 έκανα λάθος. 569 00:35:15,697 --> 00:35:18,826 Θα θέλατε να διορθώσετε κάποια από τις άλλες δηλώσεις σας; 570 00:35:18,909 --> 00:35:22,204 Γιατί δεν θέλω σανίδα να σε θεωρώ ψεύτη. 571 00:35:24,998 --> 00:35:28,836 Δεν είμαι ψεύτης, κύριε Σολομώντα. -Δικαίωμα. ξέχασα. 572 00:35:28,919 --> 00:35:30,754 Απλώς καλύπτετε την αλήθεια. 573 00:35:42,766 --> 00:35:44,351 Δεν πήγε όπως αναμενόταν. 574 00:35:45,435 --> 00:35:48,438 Ήταν ξεκάθαρο ότι προσπαθούσε σε οδηγήσει σε παγίδα. 575 00:35:48,522 --> 00:35:51,358 Αντίθετα, ότι η κατάσταση θα είχε δικαιολογήσει τις ενέργειές μου, 576 00:35:51,441 --> 00:35:54,319 τώρα φαίνεται ότι εκμεταλλεύτηκα την κατάσταση. 577 00:35:56,989 --> 00:35:57,823 McCoy. 578 00:36:01,076 --> 00:36:01,910 Ευχαριστώ. 579 00:36:03,787 --> 00:36:08,250 Έχουμε ένα νέο πρόβλημα. Ο Σολομών θέλει έναν πραγματογνώμονα. 580 00:36:08,333 --> 00:36:12,671 ΠΟΥ; -Πρώην καθηγητής ηθικής. 581 00:36:15,966 --> 00:36:18,176 Η θέση της Νόρα Λιούιν είναι μοναδική. 582 00:36:18,260 --> 00:36:21,555 Κατείχε το αξίωμα της Southerlyn και είναι επαγγελματίας ηθικής. 583 00:36:21,638 --> 00:36:26,310 Είναι επίσης εισαγγελέας της περιφέρειας. Αυτό είναι ένα κόλπο. -Μπορεί να υπάρξει καλύτερος αξιολογητής από το αφεντικό; 584 00:36:26,393 --> 00:36:30,647 Είναι και το αφεντικό μου. Από την ερώτηση προκύπτει σύγκρουση συμφερόντων. 585 00:36:30,731 --> 00:36:34,401 Τότε δεν θα ξεκινούσες nti για τον εκπρόσωπο της Southerlyn, κ. McCoy. 586 00:36:34,484 --> 00:36:36,904 Ο Nti Lewin θα είναι μάρτυρας. 587 00:36:40,490 --> 00:36:42,492 ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 588 00:36:42,576 --> 00:36:46,204 Ήσασταν στην τρέχουσα θέση σας πριν; καθηγητής νομικής; 589 00:36:46,288 --> 00:36:47,122 Ναί. 590 00:36:47,205 --> 00:36:50,292 Εφαρμόστηκε ένα από τα μαθήματά σας; νομική δεοντολογία; 591 00:36:50,375 --> 00:36:51,335 Ω ναι. 592 00:36:51,418 --> 00:36:54,379 θα μπορούσατε να πείτε εάν κάποιος από τους μαθητές σας - 593 00:36:54,463 --> 00:36:58,008 θα παρουσίαζε αυτή την περίπτωση, πως θα τον συμβούλευες; 594 00:36:58,091 --> 00:36:59,801 Ειλικρινά δεν ξέρω. 595 00:36:59,885 --> 00:37:05,307 Όχι; Κατηγορήσατε τους κατηγορούμενους, ποιος από εσάς δεν άξιζε τη φυλακή, 596 00:37:05,390 --> 00:37:09,937 ζήτησε τη θανατική ποινή, ακόμα κι αν ήταν λάθος. Βάζεις τα συναισθήματά σου στην άκρη. 597 00:37:10,020 --> 00:37:12,689 Γιατί αυτό θα ήταν διαφορετικό; 598 00:37:12,773 --> 00:37:13,941 Δεν ήμουν εκεί. 599 00:37:15,484 --> 00:37:19,905 Τι θα λέγατε στον μαθητή σας αυτής της διάταξης; 600 00:37:20,697 --> 00:37:23,784 Θα του έλεγα να το διαβάσει μόνος του. 601 00:37:24,493 --> 00:37:26,495 Σαφής. Ας το κάνουμε λοιπόν. 602 00:37:28,497 --> 00:37:32,376 Σύμφωνα με τον κανόνα DR-1102 - 603 00:37:32,459 --> 00:37:36,797 «Ο δικηγόρος δεν πρέπει να ενεργεί ανέντιμα, 604 00:37:36,880 --> 00:37:39,675 παραπλανητικά ή παραπλανητικά». 605 00:37:40,550 --> 00:37:45,263 Οι ενέργειες του Southerly παραβιάστηκαν αυτός ο κανόνας; 606 00:37:45,347 --> 00:37:49,893 Ενσταση. Το ερώτημα είναι το ίδιο όπως η ερώτηση που υποβλήθηκε στο συμβούλιο. 607 00:37:49,977 --> 00:37:52,646 Εμπειρογνώμονας μπορεί να πει τη γνώμη του. 608 00:37:54,898 --> 00:37:56,400 Προλαβαίνει να απαντήσει. 609 00:37:58,151 --> 00:38:01,697 Nti Southerlyn αντιμετώπισε μια μοναδική και δύσκολη κατάσταση. 610 00:38:03,699 --> 00:38:05,867 Εδώ είναι ένα αντίγραφο των κανόνων. 611 00:38:06,660 --> 00:38:10,998 Ποιο από αυτά επιτρέπει εξαιρέσεις σε δύσκολες και μοναδικές καταστάσεις; 612 00:38:13,083 --> 00:38:14,710 Όχι. -Και γιατί; 613 00:38:15,335 --> 00:38:17,921 Εάν οι δικηγόροι μπορούσαν να αντικαταστήσουν τους κανόνες - 614 00:38:18,005 --> 00:38:21,299 με την συλλογιστική του ικανότητα, οι κανόνες θα ήταν άσκοποι. 615 00:38:21,383 --> 00:38:23,051 Και αυτό θα συνέβαινε επίσης, 616 00:38:23,135 --> 00:38:27,014 αν δεν τιμωρηθεί η παράβασή τους, δεν είναι; 617 00:38:27,973 --> 00:38:30,267 Ναί. -Σας ευχαριστώ πολύ. 618 00:38:34,521 --> 00:38:38,316 Δίδαξες νομικά 21 χρόνια, αλλά είσαι ήταν δικηγόρος κάτω των εννέα ετών. 619 00:38:38,400 --> 00:38:40,819 Ενδιαφέρον, αλλά δεν είναι αυτό το ζητούμενο. 620 00:38:40,902 --> 00:38:45,866 Το πόσο βασίζεται στη γνώμη σας σε πραγματικές καταστάσεις; 621 00:38:45,949 --> 00:38:48,744 Η γνώμη μου βασίζεται στους πειθαρχικούς κανόνες. 622 00:38:48,827 --> 00:38:54,583 Υποθέτω ότι δεν είναι ο επαγγελματικός κώδικας δεοντολογίας για εσάς είναι πιο σημαντικό από την ανθρώπινη ζωή; 623 00:38:55,375 --> 00:38:56,501 Φυσικά και όχι. 624 00:38:56,585 --> 00:38:59,087 Δηλαδή, σε ορισμένες περιπτώσεις, 625 00:38:59,171 --> 00:39:02,215 όταν απειλείται η ανθρώπινη ζωή, 626 00:39:02,299 --> 00:39:04,968 παραβίαση του κώδικα δεοντολογίας δικαιολογείται; 627 00:39:05,969 --> 00:39:11,224 Μάλλον θα ακολουθούσα τη συνείδησή μου αντί του νόμου. Ναί. Όμως... 628 00:39:11,308 --> 00:39:14,102 Τελειώσατε τη σχέση εργασίας; nti με Southerlyn; 629 00:39:15,062 --> 00:39:15,896 Δεν το κάνω. 630 00:39:15,979 --> 00:39:18,774 Έκανες επίσημο σχόλιο; - Δεν το κάνω. 631 00:39:18,857 --> 00:39:22,694 Γιατί δεν θέλεις να τον τιμωρήσεις μια δύσκολη απόφαση. 632 00:39:23,570 --> 00:39:24,404 Ακριβώς. 633 00:39:24,488 --> 00:39:27,199 Πριν από λίγο είπες, ότι δεν ήσουν εκεί. 634 00:39:27,282 --> 00:39:32,788 Αλλά αν μπορούσες να σώσεις το θύμα παραβιάζοντας τους κανόνες, θα θέλατε; 635 00:39:34,831 --> 00:39:36,333 Ναί. Το πιστεύω. 636 00:39:43,048 --> 00:39:44,633 Άλλη μια ερώτηση. 637 00:39:44,716 --> 00:39:49,012 Αν παραβιάσεις έναν κανόνα, θα περιμένατε συνέπειες από αυτό; 638 00:39:50,472 --> 00:39:51,306 Ναί. 639 00:39:57,270 --> 00:40:01,066 Ευτυχώς βγάζω τα προς το ζην στην άλλη πλευρά του μαρτυρίου. 640 00:40:01,149 --> 00:40:03,401 Νομίζω ότι τα πας πολύ καλά. 641 00:40:03,485 --> 00:40:07,572 Ελπίζω να μπορώ να το επιστρέψω ευγένεια μια μέρα. 642 00:40:09,032 --> 00:40:10,075 Πώς είναι; 643 00:40:10,158 --> 00:40:14,913 Η καριέρα του απειλείται, και το αφεντικό είναι βασικός μάρτυρας εναντίον του. 644 00:40:14,996 --> 00:40:17,332 Δεν το χαλάς αυτό, Τζακ; 645 00:40:17,415 --> 00:40:20,043 Αρκεί να μην υπάρχουν άλλοι ειδικοί. 646 00:40:22,546 --> 00:40:25,799 Nti Southerlyn έκανε πράγμα γενναίο και ανιδιοτελές. 647 00:40:26,967 --> 00:40:33,265 Γιατί να τον τιμωρήσουμε; Δεν πρέπει να το δούμε αυτό μέσα από τα δάχτυλα; 648 00:40:34,975 --> 00:40:41,815 Το πρόβλημα είναι ότι μετά θα μεταφράζαμε στηρίζουμε τους ηθικούς κανόνες, 649 00:40:41,898 --> 00:40:43,817 που καθορίζουν το επάγγελμά μας, 650 00:40:43,900 --> 00:40:49,281 που καθοδηγούν την κρίση μας, των οποίων τα πλεονεκτήματα μας εμπιστεύονται οι άνθρωποι. 651 00:40:49,865 --> 00:40:53,660 Αν το κάνουμε, είμαστε χαμένοι. 652 00:40:54,953 --> 00:40:58,665 Πρέπει ακόμα να ειπωθεί ότι θα ήταν λάθος - 653 00:40:58,748 --> 00:41:02,043 αρνηθεί την άδεια του Southerlyn της ηθικά ορθής πράξης. 654 00:41:03,295 --> 00:41:07,257 Αλλά ηθικό δικαίωμα δεν ήταν ο μοναδικός του στόχος. 655 00:41:08,508 --> 00:41:14,431 Όταν η ζωή της Αλίσια Γουίλιαμς ήταν στο όριο, χειραγωγούσε την κατάσταση προς όφελός του. 656 00:41:14,514 --> 00:41:18,852 Δεν προσπαθούσε απλώς να σώσει μια ζωή, προσπάθησε να σώσει και τις κατηγορίες του. 657 00:41:20,562 --> 00:41:25,567 Δημιουργεί σύγκρουση συμφερόντων λόγω της οποίας η συμπεριφορά του ήταν ανήθικη. 658 00:41:25,650 --> 00:41:32,532 Η απάτη και η εξαπάτηση του Nti Southerlyn κάνει τη συμπεριφορά αδικαιολόγητη. 659 00:41:33,867 --> 00:41:35,619 Ως εκ τούτου, θα πρέπει να απορριφθεί η άδεια λειτουργίας. 660 00:41:41,791 --> 00:41:47,088 Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι nti Southerlyn η δράση θα είχε σώσει μια ζωή. 661 00:41:47,172 --> 00:41:52,427 Θα μπορούσε ακόμη και να σώσει έναν άνθρωπο που κατηγορείται για παραβίαση δικαιωμάτων. 662 00:41:52,969 --> 00:41:56,181 Πώς θα μπορούσατε ως αποτέλεσμα του αρνηθεί την άδεια; 663 00:41:57,641 --> 00:42:02,729 Ο βοηθός εισαγγελέας είναι το δικαστήριο δημόσιος υπάλληλος όπως όλοι οι δικηγόροι, 664 00:42:02,812 --> 00:42:04,981 αλλά στη δουλειά - 665 00:42:05,065 --> 00:42:08,568 είναι και δική του ευθύνη προστατέψτε τους ανθρώπους - 666 00:42:09,152 --> 00:42:11,863 από άτομα που παραβιάζουν το νόμο. 667 00:42:11,947 --> 00:42:16,243 Επειδή εκτός από την κάρτα του δικηγορικού συλλόγου - 668 00:42:16,326 --> 00:42:20,872 nti Southerlyn φέρει ένα σήμα του γραφείου. 669 00:42:21,456 --> 00:42:25,293 Η αστυνομία χρησιμοποιεί συσκότιση - 670 00:42:25,877 --> 00:42:29,214 για τη σύλληψη εγκληματιών σε καθημερινή βάση. 671 00:42:30,173 --> 00:42:35,178 Η νομοθεσία το επιτρέπει, γιατί καταλαβαίνει 672 00:42:36,096 --> 00:42:41,184 που στο προσκήνιο απειλείται και η ίδια τους η ζωή. 673 00:42:41,268 --> 00:42:46,106 Αυτή είναι μια μοναδική κατάσταση, όπου ο βοηθός εισαγγελέας - 674 00:42:46,189 --> 00:42:50,277 διακινδύνευσε τη ζωή του για να μας προστατεύσει. 675 00:42:51,528 --> 00:42:55,782 Και όταν τελείωσε, όλοι τα κατάφεραν ζωντανοί. 676 00:42:56,491 --> 00:43:00,245 Αυτός ο δικηγόρος είχε μια στιγμή να αποφασίσει, 677 00:43:00,328 --> 00:43:04,374 είτε είναι νομικός είτε άνθρωπος. 678 00:43:08,003 --> 00:43:12,382 Τι θα σκεφτόμασταν, αν είχε αποφασίσει διαφορετικά; 679 00:43:24,227 --> 00:43:26,479 ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΔΕΥΤΕΡΑ 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 680 00:43:26,563 --> 00:43:31,776 Καταλαβαίνουμε nti Southerlyn ευγενής σκοπός. 681 00:43:33,153 --> 00:43:36,656 Ωστόσο, πιστεύουμε στην οποία βασίζεται η έννομη τάξη 682 00:43:36,740 --> 00:43:40,160 όχι ευγενής σκοπός ποτέ μόνος δεν δικαιολογεί τη δράση. 683 00:43:40,243 --> 00:43:45,081 Γι' αυτό οι δικαστές αθωώνουν καταδικασθέντες δολοφόνοι, 684 00:43:45,165 --> 00:43:50,879 γιατί τα στοιχεία αποκτήθηκαν παράνομα. Ως εκ τούτου, οι ένορκοι αθωώνουν τους κατηγορούμενους, 685 00:43:50,962 --> 00:43:55,008 όταν ο εισαγγελέας δεν έχει πείσει κατηγορήστε τους. 686 00:43:56,509 --> 00:43:57,344 Nti Southerlyn, 687 00:43:58,762 --> 00:44:03,892 είστε ένοχοι του Κανόνα DR-1102A για παράβαση του τέταρτου εδαφίου. 688 00:44:05,101 --> 00:44:10,815 Προτείνουμε στο Εφετείο προσωπική σημείωση. 689 00:44:12,525 --> 00:44:14,527 Λόγω της δυσκολίας της απόφασης, 690 00:44:14,611 --> 00:44:18,323 και περίπου που δύσκολα επαναλαμβάνεις τη συμπεριφορά σου, 691 00:44:18,865 --> 00:44:21,326 άρνηση άδειας λειτουργίας επιχείρησης θα ήταν μια ακατάλληλη τιμωρία. 692 00:44:31,711 --> 00:44:34,964 Ευχαριστώ, Τζακ. - Ο Ίλο είναι με το μέρος μου. 693 00:44:36,633 --> 00:44:39,386 Γιορτάζεις; -Εγγραφείτε στο κλαμπ. 694 00:44:39,469 --> 00:44:40,762 Είναι σκωτσέζικο; 695 00:44:40,845 --> 00:44:44,265 Είμαστε δικηγόροι. Τι άλλο; - Οδηγώ. Όχι, ευχαριστώ. 696 00:44:44,974 --> 00:44:47,936 Ήθελα απλώς να σου πω που μπορείς να κατηγορήσεις ξανά. 697 00:44:49,104 --> 00:44:50,313 Σας ευχαριστώ πολύ. 698 00:44:51,064 --> 00:44:53,566 Σας ευχαριστώ για την ηθική σας πράξη. 699 00:44:53,650 --> 00:44:56,778 Αλλά αν θέλετε να σώσετε ανθρώπους, θα είχες σπουδάσει γιατρός. 700 00:45:36,568 --> 00:45:38,570 Υπότιτλοι: Vesa Puosi